****************************************

***********************

Yo soy Fidel

Gritaste Yo soy Fidel con ondas satisfacción, demostrando esa pasión que el pueblo siente ´por ´él. Claro que si puede ser, aunque la tarea sea dura, si sabes lo que es ternura, valentía, sensatez, consagración, honrradez, solidaridad, bravura. Si guardas en tu memoria lo que tus viejos pasaron, las lágrimas que lloraron, lo aberrante de esa historia. Si así ves toda la gloria como un grano de maíz, si sientes que eres feliz por ser un cubano fiel, entonces eres Fidel. Entonces bravo por ti.   Si convirtes tu jornada de trabajo en la trinchera; si tu actitud es bandera firmemente enarbolada; si tu misión terminada te tributa ese placer que sienten los que el deber hace inmensos y puros, entonces grita seguro de nuevo: yo soy Fidel   Si llevas siempre presente lo que tiene que ir contigo; y si te sirve de motivo para dar el paso al frente; si de forma convincente haces lo que hay que hacer: Si no te dejas vencer, amedrentrar, confundir: entonces puedes decir bien fuerte Yo soy Fidel   Si odias al capialismo; si detestas toda guerra; si amas tu planeta tierra; si estas contra el terrorismo: Si no entiendes de racismo, del imperialismo cruel; si ofreces siempre un clavel o extiendes tu mano franca: extremece tu garganta diciendo yo soy Fidel.   Si odias la corrupción, te irrita la burocracia, te incomodan las falacias, un acto de paleación. Si odias la desatención de quien tiene que atender, el abuso de poder, el maltrato, la indolencia, no hay dudas con tu conciencia puedes decir soy Fidel   Si no has olvidado un dia tu origen de proletarío; si sigues tu trabajo diario limpio, sin egolatría combates la hipocresía de los que no saben ser: si utilizas tu poder sin pensar nunca en las glorias, no te preocupes: la historia dira que fuiste un Fidel: si sientes del pecho ajeno el dolor que lo impacto; si nunca se te olvidó lo que todos defendemos; Si no utilizas veneno, disfrazándolo de miel: si resuelves detener que el egoísmo te suba: crece y repítele a Cuba mil veces yo soy Fidel . si dejas de criticar todo lo que no nos sale si sabes bien lo que vale, lo que nos cuesta avanzar si en vez de siempre restar multiplicas tu deber si te dedicas a hacer en vez de solo decir entonces vas ha sentir realmente que es ser Fidel. Al final del recorrido y con la mayor prudencia un tribunal de conciencia te dejará esclarecido si aquello que fue asumido, cuando firmaste ante él te hizo cumplir con aquel desafío que emprendíste cuando ante el mundo dijiste bien fuerte: yo soy Fidel.

Hai gridato Io sono Fidel con profonda convinzione dimostrando la passione che il popolo sente per lui. E sì, può essere così, anche se il compito è difficile. Se sai cos’è tenerezza, coraggio, sensibilità, dedizione, onestà, solidarietà, audacia, se conservi nella memoria quello che hanno passato i tuoi vecchi, le lacrime che hanno pianto, l’aberrazione di quella storia, se vedi tutta la gloria grande come un chicco di mais, se ti senti felice con l’essere un cubano fedele, allora sei Fidel. Allora bravo a te   Se trasformi il tuo giorno di lavoro in trincea, se il tuo comportamento è una bandiera ben impugnata, se il compito assolto ti dà quel piacere che prova chi è reso grande e puro dal dovere allora grida con fiducia di nuovo: Io sono Fidel   Se tieni sempre presente quel che deve camminare con te e che ti motiva   a farti avanti, se con convinzione fai quel che deve essere fatto, se non ti lasci vincere, intimidire, confondere allora puoi dire ben forte Io sono Fidel   Se odii il capitalismo se detesti ogni guerra se ami il tuo pianeta terra se sei contro il terrorismo se non capisci il razzismo, l’imperialismo crudele, se offri sempre un fiore o la tua mano sincera, fa tremare la tua gola dicendo Io sono Fidel   se odii la corruzione, ti irrita la burocrazia, t’infastidiscono le falsità,   se odii la negligenza di chi deve dare servizio agli altri, l’abuso di potere, lo sgarbo, l’indolenza, non c’è dubbio nella tua coscienza puoi dire Io sono Fidel   Se non hai dimenticato neanche un giorno le tue origini proletarie, se continui il tuo lavoro quotidiano pulito, senza egocentrismo combatti l’ipocrisia di coloro che non sanno come essere, se usi il tuo potere senza mai pensare alla gloria, non preoccuparti: la storia dirà che sei stato un Fidel. Se senti il dolore che colpisce un altro, se non hai mai dimenticato ciò che tutti noi difendiamo, se non usi il veleno mascherandolo di miele, se sei deciso ad impedire che l’egoismo ti monti dentro, vai avanti e ripeti a Cuba mille volte Io sono Fidel se smetti di criticare tutto quel che non ci riesce bene, se sai bene quanto vale, quanto ci costa avanzare, se invece di star sempre a ridurre, moltiplichi i tuoi doveri se ti dedichi al fare invece che solo al dire allora sentirai davvero cosa significa essere Fidel. Alla fine del cammino   un tribunale di coscienza ti renderà chiaro se l’impegno assunto, col firmare davanti a lui, ti ha fatto rispettare la sfida dichiarata davanti al mondo quando dicesti ben forte: Io sono Fidel.

*******************

*************************************

Testo del cantautore cubano Raul Torres, con le voci di vari cantanti, Cabalgando con Fidel rende onore al leader della Rivoluzione Fidel Castro Ruz.

***********************************************************

Il 25 novembre del 2016 fummo sorpresi, così come tutta l’umanità, dalla partenza fisica di Fidel, però ci resta la tranquillità e la soddisfazione di essere stati contemporanei di una delle personalità più trascendentali che sia passata per il pianeta tierra. Cambió per sempre la storia non solamente di Cuba, ma di Africa, America Latina ed altri luoghi del mondo e quindi la vita di milioni e milioni di persone. FIDEL, TI SIAMO GRATI NON TI DIMENTICHIAMO E NON LO FAREMO MAI!

**********************************************************

13 agosto 1926 / 25 novembre 2016.
FIDEL, PATRIMONIO DELL’UMANITÀ.