Medici cubani a Torino
Archivi tag: Covid-19
EMERGENZA–sostegno a Cuba contro Covid-19
Cuba, Paese sotto un assedio violento, un blocco impostole senza pietà, anzi ancor più stretto in questo periodo di crisi sanitaria mondiale, combatte per il diritto alla salute del suo popolo. Ma non dimentica il principio del “condividere non quel che avanza ma quel che si ha”: sono ormai 14 le missioni cubane di medici e infermieri, che, senza compenso alcuno, sono partite per quei luoghi del mondo che hanno bisogno di aiuto. Anche in Europa, anche in Italia, lo sappiamo.
Noi crediamo di avere il dovere morale di farci corresponsabili del diritto alla salute di Cuba, e di mostrare che siamo anche capaci di SOLIDARIETA’ concreta.
AsiCubaUmbria aderisce all’appello di mediCuba-Europa e invita a sottoscrivere presso il proprio conto a Banca Etica
IT72H 03599 01899 050188528514
CAUSALE: CUBA COVID-19
Abbiamo l’obiettivo, data l’urgenza, di trasferire a mediCuba-Europa quanto raccolto alla data del 16 aprile: chi può sottoscrivere, anche pochi euro, è chiamato a farlo entro questa data.
Segue in inglese e spagnolo il testo dell’appello di mediCuba-Europa per una raccolta fondi per reagenti e dispositivi, come da nota dell’Istituto di Medicina Tropicale Pedro Kouri de L’Avana, centro della gestione dell’epidemia a Cuba (segue dettaglio richiesta).
mediCuba-Europa, fondata 20 anni fa e formata da una rete di associazioni e ONG di 13 Paesi europei, in stretto contatto col Ministero della Sanità di Cuba finanzia progetti sanitari con l’obiettivo di contribuire a che la salute continui ad essere accessibile e gratuita per tutti i Cubani.
***************************************************
mediCuba-Europa Appeal – Cuba Covid-19
Manuela Cattaneo,26 marzo 2020,Blog
Dear Friends, Dear Comrades,
As of March 25, Cuba has reported 57 confirmed cases (one of them deceased) of COVID-19 in travelers from different countries with SARS-2 coronavirus transmission. Since the World Health Organization’s report on the emergency in China, the country has established a three-stage country plan according to the national and global epidemiological situation with the objectives of preventing, identifying, controlling and eliminating transmission if it occurs. This plan is in operation, and all sectors in the country are participating in its implementation and monitoring.
mediCuba-Europe launches a fundraising action for an emergency project: purchase of Covid-19 test reagents, health care personnel protection devices, equipment.
The material that is being solicited will be used in the three IPK laboratories (La Habana, Villa Clara and Santiago de Cuba) to which mediCuba-Europe expertise cooperation and funding is contributing through its European IPK support project. (www.medicuba-europa.org)
These laboratories have carried out the COVID-19 diagnostics in the country and will be used to guarantee the molecular diagnostic reactives of the cases (confirmation of infection).
Please find here the request of the IPK with more details (English version translated – without further controls – by Deepl.com)
The amount needed for this project is Euro 156,000.
mediCuba-Europe organizes (in collaboration with mediCuba-Suisse) the fundraising, already anticipating part of the necessary funds.
Thank you.
Manuela Cattaneo
Secretary
***********************************************
Llamamiento mediCuba-Europa – Cuba Covid-19
Manuela Cattaneo,26 marzo 2020,Blog
Estimadas Amigas y Amigos, Estimadas Compañeras y Compañeros
Hasta el 25 de marzo, Cuba ha informado de 57 casos confirmados (uno de ellos fallecido) de COVID-19 en viajeros de diferentes países con transmisión del Coronavirus SARS-2. Desde el reporte de la Organización Mundial de la Salud sobre la emergencia en China, el país ha establecido un plan nacional en tres etapas de acuerdo con la situación epidemiológica nacional y global con los objetivos de prevenir, identificar, controlar y eliminar la transmisión en caso de producirse. Este plan está en funcionamiento y todos los sectores del país participan en su aplicación y vigilancia.
mediCuba-Europa pone en marcha una acción de recaudación de fondos para un proyecto de emergencia: compra de reactivos para test Covid-19, dispositivos de protección del personal sanitario, equipos.
El material que se solicita se utilizará en los tres laboratorios del IPK (La Habana, Villa Clara y Santiago de Cuba) a los que mediCuba-Europa contribuye con su cooperación y financiación a través de su proyecto europeo de apoyo al IPK.
Estos laboratorios han realizado los diagnósticos de COVID-19 en el país y se utilizarán para garantizar los reactivos de diagnóstico molecular de los casos (confirmación de la infección).
Aquì para descargar la solicitud del IPK con más detalles.
La cantidad necesaria para este proyecto es de 156.000 euros.
mediCuba-Europa organiza (en colaboración con mediCuba-Suisse) la recaudación de fondos, anticipando ya parte de los fondos necesarios.
Muchas gracias.
Manuela Cattaneo
Secretary
ARRIVO BRIGATA MEDICA- Ringraziamento
Pregiato Ambasciatore della Repubblica di Cuba,
ci sentiamo molto emozionati in attesa di ricevere nel nostro paese una rappresentanza di quell’esercito di camici bianchi, che tanto amiamo e rispettiamo e di cui tanto parliamo ogni volta che possiamo, qui nel nostro territorio. Peraltro abbiamo avuto l’onore di incontrare alcuni membri della Brigada Henry Reeve, e di apprendere così direttamente le loro esperienze coraggiose.
Adesso la Brigada riesce a dimostrare anche qui, in un paese capitalista, quanto vale l’umanesimo e la scienza di Cuba: questo è un successo grandioso, storico, per la Revolución cubana e per tutti i rivoluzionari che nel mondo lottano con essa.
Con il pensiero e lo sguardo sempre rivolto al nostro caro Fidel, vogliamo esprimere la nostra gratitudine alla Brigada e a tutto il popolo di Cuba che ha saputo costruire la grande opera della Revolución.
Hasta la victoria siempre!
AsiCubaUmbria -Associazione di Solidarietà Internazionalista con Cuba
Perugia, 22 marzo 2020
******************************************************
Estimado Embajador República de Cuba,
Nos sentimos muy emocionados en vispera de recibir en nuestro pais una representancia de ese ejercito de batas blancas, que tanto amamos y respetamos y de que tanto hablamos en cada oportunidad, aquí en nuestro territorio. Tuvimos además el honor de intercambiar con unos cuantos miembros de la Brigada Henry Reeve, así que bien pudimos conocer sus hazañas.
Ahora la Brigada logra enseñar también aquí, en un pais capitalista, cuanto vale el humanismo y la ciencia de Cuba: este es un éxito cabal, historico, para la Revolución cubana y para todos los revolucionarios que en el mundo luchamos con ella.
Con el pensamiento y la mirada siempre hacia nuestro querido Fidel, queremos expresar nuestro agradecimiento a la Brigada y a todo el pueblo de Cuba que supo construir la obra tan grande de la Revolución.
Hasta la victoria siempre
AsiCubaUmbria-Asociacion de Solidaridad Internacionalista con Cuba
Perugia, 22 de marzo de 2020
Coronavirus, nota dell’ambasciata di Cuba
Condividiamo insieme al Popolo italiano l’emergenza sanitaria causata dall’espansione del virus SARS CoV-2, causante il Coronavirus. Con accurata attenzione seguiamo le informazioni ufficiali sulla sua evoluzione in Italia e anche a livello internazionale. Sia l’Ambasciata cubana a Roma, sia il Consolato Generale di Cuba a Milano, hanno adottato le misure necessarie per prevenire e contribuire al contenimento della trasmissione del virus, in consonanza con gli enormi sforzi e le indicazioni delle autorità politiche (nazionali e locali), sanitarie e della Protezione Civile dell’Italia.
A Cuba si sono prese le misure pertinenti per contenere i danni umani e su altri piani conseguenti alla propagazione del virus COVID19.
Al contempo, abbiamo manifestato la nostra disponibilità alla collaborazione internazionale, che è sempre stata la nostra posizione, dimostrata in molteplici occasioni precedenti, come l’invio in Africa, anni fa, di personale medico cubano per contrastare l’epidemia del virus ebola in Africa.
L’Assessore alla Salute e al Welfare della Regione Lombardia, Sig. Giulio Gallera, ha informato pubblicamente, sabato 14 marzo 2020, di aver richiesto sostegno medico a Cuba. È mio dovere confermare che abbiamo ricevuto una lettera del Sig. Gallera, formalizzando la richiesta di contare su personale cubano specializzato nel contrasto di malattie trasmissibili. Tale lettera è stata debitamente trasmessa dall’Ambasciata di Cuba in Italia alle autorità cubane competenti, con le quali restiamo in contatto per tali scopi. Siamo anche in contatto diretto con il sig. Gallera e l’Ambasciata di Cuba a Roma manterrà informata l’opinione pubblica sul corso e sui risultati di questa richiesta.
Siamo profondamente addolorati dell’alta morbilità e mortalità che COVID19 sta causando in Italia. Esprimo il nostro rammarico per la perdita di vite umane, per la dura e brusca alterazione della società italiana in queste circostanze e per i danni economici collaterali. In questi momenti, con un sentito impegno umano, ribadiamo la nostra solidarietà nei confronti dell’Italia. Siamo certi che il popolo italiano vincerà e si riprenderà da questo difficile momento. Sono tempi in cui la comprensione e la sensibilità devono prevalere su qualsiasi altra ragione. La sfida è di tutta l’umanità senza distinzioni. Solo la responsabilità sociale, il contributo congiunto di tutti e la collaborazione internazionale aiuteranno a risolvere, nel più breve tempo possibile, la situazione sanitaria, sociale ed economica causata dalla pandemia del Coronavirus.
Salud Para Todos
Roma, domenica, 15 marzo 2020
José Carlos Rodríguez Ruiz
Ambasciatore della Repubblica di Cuba in Italia
AsiCubaUmbria 