Archivi tag: medicuba

Appello di mediCuba-Europa: mancano farmaci essenziali, facciamo la nostra parte

Lascia un commento

Cuba lotta ostinatamente per garantire il funzionamento del suo sistema sanitario: mancano farmaci essenziali, anche per la chemioterapia e per malattie croniche. Molte sale operatorie non sono operative per mancanza di attrezzature e pezzi di ricambio

E noi facciamo nostra la resistenza ostinata di Cuba, restiamo al suo fianco mentre affronta gravi problemi sanitari.

Di seguito l’appello originale di mediCuba-Europa cui AsiCubaUmbria aderisce (preceduto da traduzione in italiano).

VERSAMENTI con causale MEDICINE PER CUBA:

IBAN IT72H 03599 01899 050188528514

intestato Ass.ne Solidarietà internazionalista con Cuba

CAMPAGNA MEDICINE D’EMERGENZA PER CUBA

Negli ultimi tempi Cuba soffre per una drammatica crisi, che ha provocato una grave scarsità di farmaci e attrezzature mediche.

Per il BLOCCO criminale degli USA, che si continua a stringere sempre di più, per le conseguenze della pandemia Covid e per la situazione internazionale, Cuba deve lottare ostinatamente per garantire il FUNZIONAMENTO del suo SISTEMA SANITARIO.

Disgraziatamente, ogni giorno la situazione diventa più insostenibile per la popolazione: mancano farmaci essenziali, anche per la chemioterapia e per malattie croniche. Molte sale operatorie non sono operative per mancanza di attrezzature e pezzi di ricambio.

Data questa situazione e affidandoci sulla solidarietà forte e costante di persone, associazioni e istituzioni, mediCuba-Europa lancia una nuova campagna di emergenza per raccogliere fondi destinati all’acquisto di farmaci e attrezzature mediche per ospedali e centri di salute in tutta l’isola.

Campaña mediCuba-Europa medicamentos de emergencia para Cuba

En los últimos tiempos, Cuba ha sufrido una dramática crisis, la cual ha provocado una grave escasez de medicamentos y equipos médicos.

Debido al criminal bloqueo de EEUU, que se sigue recrudeciendo, a las consecuencias de la Covid y a la situación internacional, Cuba debe luchar obstinadamente para garantizar el funcionamiento de su sistema sanitario. Desgraciadamente, cada día la situación se torna más insostenible para la población : hay escasez de medicamentos esenciales, así como de quimioterapia y medicamentos para enfermedades crónicas; muchos quirófanos no pueden funcionar por falta de equipos y piezas de repuesto.

En vista de esta situación y confiando en la solidaridad inquebrantable de individuos, asociaciones e instituciones, mediCuba-Europa lanza una nueva campaña de emergencia para recaudar fondos destinados a la compra de medicamentos y equipos médicos para hospitales y centros de salud de toda la isla.

¡Únete a esta acción de solidaridad con Cuba!

Apúrate, ¡nuestra ayuda es necesaria!

CUBA e Covid-19 – BLOCCO donazioni svizzere

Lascia un commento

Comunicato stampa di condanna sul rafforzamento del BLOCCO USA

GINEVRA, Zurigo, aprile 2020 – Le organizzazioni sottoscritte condannano energicamente le recenti misure adottate dal Governo USA contro Cuba, che sono criminali in quest’epoca di pandemia e i cui effetti immediati si estendono alla Svizzera.

Attualmente Cuba, come quasi tutti i paesi del mondo, deve mobilitare importanti sforzi per combattere la pandemia della SARS-CoV-2.

Oggi più che mai l’Isola necessita medicinali, alimenti, combustibili, strumenti medici e accesso a divise estere. Il blocco che dura da sessant’anni è stato intensificato, e ora ha un effetto extra territoriale più forte, ostacolando e rendendo più costose le relazioni economiche e commerciali di Cuba con quasi tutti i Paesi del mondo, inclusa la Svizzera.

Questo è quanto mostrato negli ultimi giorni:

*** le imprese svizzere IMT Medical AG e Acutronic Medical Systems AG, hanno respinto la richiesta d’acquisto di ventilatori da parte dell’impresa cubana import-export Medicuba S.A., in quanto, acquistate dalla statunitense Vyaire Medical Inc., hanno ricevuto l’ordine di sospendere ogni relazione commerciale con Cuba;

*** un invio di aiuti d’emergenza per combattere la Covid-19, donati da una fondazione cinese, è stato fermato: il trasportatore ha rifiutato la consegna a Cuba perché la sua principale azionista è un’impresa statunitense.  

La portata dell’estensione extra territoriale delle sanzioni USA contro le persone giuridiche, comprese le ONG, le banche e le imprese in Europa, in violazione del Diritto Internazionale, era stata dimostrata già con l’interruzione quasi totale del traffico dei pagamenti internazionali a Cuba da parte delle banche svizzere.

E questo anche se il Governo svizzero condanna ufficialmente il blocco e mantiene relazioni storiche d’amicizia e cooperazione con Cuba.

Oggi raggiungiamo un livello maggiore d’arbitrarietà, dato che le banche svizzere hanno bloccato i trasferimenti tra le banche nazionali semplicemente perché si citava Cuba nella transazione.

In effetti vari simpatizzanti di MediCuba-Svizzera e dell’Associazione Svizzera-Cuba, hanno denunciato che le loro banche hanno bloccato i trasferimenti delle donazioni raccolte per aiutare l’Isola a comprare reagenti di prova e strumenti di protezione.

MediCuba-Svizzera richiamerà queste banche e se necessario si rivolgerà all’Autorità Svizzera di Supervisione del Mercato Finanziario.

Mentre Cuba si mostra solidale in questa crisi mondiale, condividendo conoscenze e personale medico, Washington continua la sua disumana politica di blocco contro Cuba, così come contro altri Paesi «sgraditi», ignorando il richiamo del Segretario Generale ONU, Antonio Guterres, per l’eliminazione di tutte le sanzioni economiche contro Cuba, Venezuela, Russia, Iran, la Repubblica Popolare Democratica della Corea e altri.

La risposta degli USA è stata la sospensione dei finanziamenti alla OMS -Organizzazione Mondiale della Salute.

Esigiamo che la Svizzera, in accordo con la sua tradizione umanitaria e diplomatica, stabilisca misure per far sì che Cuba possa acquistare dai fornitori svizzeri tutti gli strumenti necessari per combattere la Covid-19 e che le banche svizzere non congelino le generose donazioni dei cittadini svizzeri alle nostre associazioni.

ESIGIAMO CHE LA SVIZZERA NON SIA COMPLICE DI QUESTA POLITICA NORDAMERICANA ILLEGALE E CRIMINALE.
Noi, organizzazioni della società civile svizzera, continuiamo ad appoggiare Cuba attraverso il progetto di aiuti d’emergenza #CubavsCovid19

Medi Cuba
Medicuba Europa
Medico Internacional Sweiz
Solifonds
MediCuba Suisse
AMCA Associazione Aiuto Medico Centro America
Centrale Sanitaire Suisse Romand

Medi Cuba | informacion@granmai.cu, 27 aprile 2020  (estratto da GM – Granma Internacional)

EMERGENZA–sostegno a Cuba contro Covid-19

Lascia un commento

Cuba, Paese sotto un assedio violento, un blocco impostole senza pietà, anzi ancor più stretto in questo periodo di crisi sanitaria mondiale, combatte per il diritto alla salute del suo popolo. Ma non dimentica il principio del “condividere non quel che avanza ma quel che si ha”: sono ormai 14 le missioni cubane di medici e infermieri, che, senza compenso alcuno, sono partite per quei luoghi del mondo che hanno bisogno di aiuto. Anche in Europa, anche in Italia, lo sappiamo.

Noi crediamo di avere il dovere morale di farci corresponsabili del diritto alla salute di Cuba, e di mostrare che siamo anche capaci di SOLIDARIETA’ concreta.

AsiCubaUmbria aderisce all’appello di mediCuba-Europa e invita a sottoscrivere presso il proprio conto a Banca Etica

IT72H 03599 01899 050188528514

CAUSALE: CUBA COVID-19 

Abbiamo l’obiettivo, data l’urgenza, di trasferire a mediCuba-Europa quanto raccolto alla data del 16 aprile: chi può sottoscrivere, anche pochi euro, è chiamato a farlo entro questa data.

Segue in inglese e spagnolo il testo dell’appello di mediCuba-Europa per una raccolta fondi per reagenti e dispositivi, come da nota dell’Istituto di Medicina Tropicale Pedro Kouri de L’Avana, centro della gestione dell’epidemia a Cuba (segue dettaglio richiesta).

mediCuba-Europa, fondata 20 anni fa e formata da una rete di associazioni e ONG di 13 Paesi europei, in stretto contatto col Ministero della Sanità di Cuba finanzia progetti sanitari con l’obiettivo di contribuire a che la salute continui ad essere accessibile e gratuita per tutti i Cubani.   

***************************************************

mediCuba-Europa Appeal – Cuba Covid-19

Manuela Cattaneo,26 marzo 2020,Blog

Dear Friends, Dear Comrades,

As of March 25, Cuba has reported 57 confirmed cases (one of them deceased) of COVID-19 in travelers from different countries with SARS-2 coronavirus transmission. Since the World Health Organization’s report on the emergency in China, the country has established a three-stage country plan according to the national and global epidemiological situation with the objectives of preventing, identifying, controlling and eliminating transmission if it occurs. This plan is in operation, and all sectors in the country are participating in its implementation and monitoring.

mediCuba-Europe launches a fundraising action for an emergency project: purchase of Covid-19 test reagents, health care personnel protection devices, equipment.

The material that is being solicited will be used in the three IPK laboratories (La Habana, Villa Clara and Santiago de Cuba) to which mediCuba-Europe expertise cooperation and funding is contributing through its European IPK support project. (www.medicuba-europa.org)

These laboratories have carried out the COVID-19 diagnostics in the country and will be used to guarantee the molecular diagnostic reactives of the cases (confirmation of infection).

Please find here the request of the IPK with more details (English version translated – without further controls – by Deepl.com)

The amount needed for this project is Euro 156,000.

mediCuba-Europe organizes (in collaboration with mediCuba-Suisse) the fundraising, already anticipating part of the necessary funds.

Thank you.

Manuela Cattaneo
Secretary

***********************************************

 Llamamiento mediCuba-Europa – Cuba Covid-19

Manuela Cattaneo,26 marzo 2020,Blog

Estimadas Amigas y Amigos, Estimadas Compañeras y Compañeros

Hasta el 25 de marzo, Cuba ha informado de 57 casos confirmados (uno de ellos fallecido) de COVID-19 en viajeros de diferentes países con transmisión del Coronavirus SARS-2. Desde el reporte de la Organización Mundial de la Salud sobre la emergencia en China, el país ha establecido un plan nacional en tres etapas de acuerdo con la situación epidemiológica nacional y global con los objetivos de prevenir, identificar, controlar y eliminar la transmisión en caso de producirse. Este plan está en funcionamiento y todos los sectores del país participan en su aplicación y vigilancia.

mediCuba-Europa pone en marcha una acción de recaudación de fondos para un proyecto de emergencia: compra de reactivos para test Covid-19, dispositivos de protección del personal sanitario, equipos.

El material que se solicita se utilizará en los tres laboratorios del IPK (La Habana, Villa Clara y Santiago de Cuba) a los que mediCuba-Europa contribuye con su cooperación y financiación a través de su proyecto europeo de apoyo al IPK.

Estos laboratorios han realizado los diagnósticos de COVID-19 en el país y se utilizarán para garantizar los reactivos de diagnóstico molecular de los casos (confirmación de la infección).

Aquì para descargar la solicitud del IPK con más detalles.

La cantidad necesaria para este proyecto es de 156.000 euros.

mediCuba-Europa organiza (en colaboración con mediCuba-Suisse) la recaudación de fondos, anticipando ya parte de los fondos necesarios.

Muchas gracias.

Manuela Cattaneo
Secretary